A haditengerészet...
kíváncsi volt a történetemre.
Azt mondták, tartozom annyival a halottaknak, hogy elmondom az igazat.
Elmondtam nekik, hogy hol tudakozódhatnak.
Én vagyok az utolsó, aki tudja...
hogy mi ölte meg a tengeralattjáró legénységét,
aki tudja, hogy öngyilkos küldetés volt.
És ha a pokolra jutok is, elmondom...
kik voltak a gyilkosok, akik oda küldtek minket.
Ezért tettük meg azt a hosszú utat Washingtonból, tengerész,
hogy meghallgassuk magát, hogy bizonyosan kiderüljön az igazság.
Azt mondta, miután megjelentek a sebek,
Johansen első tiszt bezárta magukat a kapitánnyal együtt.
Johansen azt tette, amit kellett.
Háború volt.
Egyeseket fel kell áldozni, hogy mások életben maradjanak.
Ki kell jutnunk valahogy innen!
Engedjenek!
Ahogy bezárta az ajtót,
tudtam, hogy az életemet, az életünket, áldozzák fel.
Johansen! Nyissa ki az ajtót!
Nyissa ki az ajtót! Johansen!
És akkor megláttam az ellenséget, ami az életünkre tört.
Az a valami...
okozta a lassú és fájdalmas haláltusát.
És azért imádkoztam, hogy egy japán akna végezzen velünk minél hamarabb.
Ezt a bizonyos valamit "ellenségnek" nevezte.
Azt mondja, ez valami lény volt?
A hadsereg azt mondja, ez valamilyen atombomba volt,
és attól származta az égési sebeink.
De ez csak hazugság.
Bármi volt is az a valami, minket küldtek oda, hogy őrizzük.
Ez okozhatta a legénység sugárfertőzését?
Mielőtt visszaszivárgott volna,
oda ahonnan jött,
vissza a tengerbe,
vagy Isten tudja hová.
Ez a valami... még mindig odalent van!
A haditengerészet tagadja,
de maguknak kötelességük, hogy kiderítsék az igazságot.
Ugye megbízhatok magában, Mr. Mulder?
Mindegyikünkben megbízhat.
X-AKTÁK 3x16- APOKRIF IRATOK
AZ IGAZSÁG ODAÁT VAN
GEORGETOWN KÓRHÁZ, Washington, napjainkban
Elnézést. Walter Skinner-t keresem.
Lőtt sebbel hozták be. - Scully ügynök.
Fuller ügynök.
Ő itt Caleca ügynök. A rendőrök értesítettek.
Milyen az állapota? - Még nem tudjuk. A műtőben van.
Mi történt? - Egy fickó rálőtt. Skinner az útjában volt.
Mit tudunk a támadóról? - Van egy személyleírás.
A fegyverét megtalálták a közeli parkolóban, ujjnyomok nincsenek.
Két ujjnyom részletet hagyott a pénztárgépen.
Hajszál vagy textil?
Az egész néhány órája történt. - Az FBI igazgató helyettesét támadták meg.
Minden lehetséges eszközt be kell vetnünk.
Elnézést.
Hogy van?
Jól viselte a műtétet, de még fájdalmai vannak.
Már láttam valahol,
a fickót, aki rám lőtt.
Adja ide a kulcsot.
Majd, ha odaértünk.
Éppen azon vagyok, hogy együtt érjünk oda. Adja ide.
Mit jelent a "C.I. "?
Majd, ha odaértünk.
Hogy van?
Állandóan Demerol-t kap. Alig van magánál.
Szóltam, hogy küldjenek őröket az ajtajához. - Továbbítjuk a kérését.
Ez nem véletlen lövöldözés volt.
Azt akarom, hogy azonnal biztosítsák az őrzését.
Akkor máshonnan kell átirányítani embereket. - Ürügyet mindig lehet találni.
Nem érdekel az sem, ha maga meg Caleca ügynök állnak őrt a folyosón.
Ezt az embert meg kell védeni, érti?
Követnek bennünket. Egy sötét szedán, lekapcsolt lámpákkal.
A leállósávon parkolt úgy 700 méterre innen. Gyorsítson.
Kiszállni.
Hol van a digitális szalag? - Nincs nálam.
Hé, nem esett bajod?
Megkaptam az üzentét. - Jó reggelt.
Találtunk valamit, amiről tudtam, hogy érdekelni fogja. - A támadóval kapcsolatban?
Igen. A pénztárgépen talált ujjnyomokból semmit sem tudtunk meg,
de Skinner ingén idegen nyálnyomokat mutattunk ki.
Íme a váladék és hemofaktor eredménye.
Amiből megtudhatjuk, hogy egy 40-es B RH-pozitív vércsoportú férfit keresünk.
Ezt már a pincérnő személyleírásából is tudtuk.
Van még valami.
Elvégeztük a tegnap este talált hajszálminták kromoszómavizsgálatát.
Meg kell találnunk azt a fickót, mielőtt bármire következtetnénk. - Az eredményt összevethetjük...
az elmúlt néhány évben letartóztatott gyanúsítottakéival.
Az most sokáig tartana.
Tudja mit? Azért csinálja meg. Ezt elvihetem egy kis időre?
Persze. - Köszönöm.
Tegnap este hoztuk be őket. Ezeket az égési sérüléseket,
közeli erős sugárzás okozhatta.
Ugyanilyen állapotban voltak a francia mentőhajó matrózai is.
Mi a prognózis? - Csak idő kérdése.
Az effajta roncsolódás szinte azonnal hat a sejtműködésre,
megindul a nagyszámú rákos góc kialakulása.
Ezeket az embereket látta már más is?
Nem. Az volt a parancsa, hogy izoláljuk őket.
De az a véleményem, hogy szakorvost kell hívnunk,
mert én még nem találkoztam hasonló esetekkel.
Én igen.
Tudja, mi okozta ezt?
Semmisítse meg a holttesteket.
Na de uram, ezek még nem haltak meg.
Nem ez volt a prognózisa?
Képzeld, nem haltam meg.
Mi történt?
Igazán elmesélhetnéd. - A rendőrök eszméletlenül találtak rád.
Egy bérelt autó első ülésébe szorultál...
az árokba borulást követően.
Két fickó leszorított bennünket.
Kivel voltál? - Krycek-kel.
Krycek-kel?
Ő is Hong Kong-ban volt. Nála volt...
a digitális szalag. Ő árulta a titkos információkat.
Az kellett a két férfinak?
Kitessékelték a kocsiból. Azt hittem megölik.
Azt gondoltam mindkettőnkkel végeznek.
És akkor jött az az erős fény.
Ennyire emlékszem.
Talán nem ez a legalkalmasabb pillanat, hogy közöljem veled, de...
nem csak téged hoztak ebbe a kórházba.
Rálőttek Skinner-re. - Milyen az állapota?
A golyó átfúródott a vékonybelén.
Az orvosok szerint rendbe fog jönni.
Ki lőtt rá? - Még nem tudom.
De van egy tippem.
Mi ez?
Kromoszómaelemzések.
Ez itt azé a férfié, aki Skinner-re lőtt.
És a másik az kié?
Aki lelőtte Melissa-t.
Bizonyára kíváncsiak, miért hivattam önöket ilyen sürgősen.
Aggasztó jelentéseket kaptunk elhárítási forrásainktól.
Egy francia mentőhajó befutott San Diego-ba,
és a legénység erős radioaktív sugárzástól haldoklik.
Legutolsó nyíltvízi pozíciója ugyanaz, ahol az UFO-t megtaláltuk.
A helyre vonatkozó adatokhoz hogy juthattak hozzá?
Ezt még nem tudtuk megállapítani.
A francia kormány tagadja, hogy köze lenne az ügyhöz.
De mégis csak szert tettek a koordinátákra.
Úgy tűnik, kiszivárog az információ, uraim.
A Washingtoni barátunk utána nézett az ügynek?
Éppen ő reagált úgy a helyzetre...
amit véleményünk szerint senki sem látott előre.
Mire gondol? - Még nem ismerek minden részletet,
de idehivattam, hogy ő maga adjon magyarázatot.
Helló.
Hogy van?
Mintha valaki a hasamat csipkézné éppen.
Kiderített valamit a támadóról?
Megállapítottuk, hogy az a férfi támadott magára, aki lelőtte a húgomat.
Fogadok, hogy jól megizzasztotta ennek a kiderítése?
Ahogy mondja. De nincs túlságosan meglepődve.
3 férfi szólított meg a napokban.
Figyelmeztettek, hogy ne folytassam a nyomozást a húga ügyében.
Felfogta, hogy ez mit jelent, uram?
Nem óhajtottam semmiféle összeesküvésre célozni, Scully.
Ez azt jelenti, hogy nem a bizonyítékok hiánya...
miatt zárták le a nővérem ügyét, hanem azért, hogy ne találjuk meg a gyilkosát.
Jobb ha óvatos az ilyen következtetésekkel.
Az a férfi, aki magára lőtt... Azt mondta látta már korábban is.
Azok között volt, akik néhány hónapja, megtámadtak a lépcsőházban, Krycek-kel.
Krycek-kel dolgozott?
És ők lopták el tőlem a digitális szalagot. - A fenébe!
Krycek. Mulder vele volt. - Figyeljen rám.
A düh olyan luxus, amit nem engedhet meg magának.
Ha dühös, akkor hibázni fog,
ezek az emberek pedig ki fogják ezt használni.
Láthatta, hogy dolgoznak.
Minden rendben lesz. - Scully...
Ha az ember élete veszélyben van,
jobb, ha kiszáll a buliból.
Ezek éppen erre várnak.
"Hozzáadás a 621517-as ügyhöz.
A hivatalos válasz hiányában...
a húgom ügyének újbóli kivizsgálására vonatkozóan
azt javaslom, hogy az FBI minden lehetséges eszközével...
Alex Krycek felkutatására összpontosítson.
Mióta Mulder ügynök elhagyta a kórházat,
Nem sikerült felkutatni Krycek,
illetve a két másik támadó hollétét.
A magam részéről úgy vélem, hogy Krycek a kulcs...
az általunk vizsgált bűntény hátterében bujkáló erők leleplezéséhez.
Egyedül ő nevezheti meg a húgom gyilkosát...
ő adhat magyarázatot a francia tengerészek sugárzás okozta halálára. "
Egész jól mutatott az áruházban.
Ez meg mit keres itt?
Bizonyítékként hoztam magammal San Diego-ból.
Bizonyítékként? - A búvárruhát egy vékony olajréteg takarta,
azt az eszméletlen francia búvárt is ilyen bevonattal fedeztem fel.
Milyenféle olaj ez? - Az elemzések szerint, ugyanezt az anyagot...
találták a búvár feleségének testén, mikor rátaláltak...
a Hong Kong-i repülőtér WC-jében néhány napja.
Az elemzés szerint ez 50-es dízelolaj, Scully.
Ugyanezt használták a II. Világháborús tengeralattjárókon és a P-51-es Mustang-okon.
Ezt nem értem. - Ez az olaj nem csak 50 éves, Scully,
de az összetétele alaposan megváltozott a besugárzás miatt.
Még mindig nem értem. Hogy került a búvárra, róla meg a feleségére?
Szerintem ez nem közönséges dízelolaj, Scully. Szerintem...
Ez egyfajta médium.
Olyasmi közvetítő, amivel az idegen lény egyik testből a másikba...
vándorol.
Szóval szerinted ez egy értelmes anyag.
Szerintem abból a micsodából folyt ki, amit felhoztak a Csendes Óceán mélyéről.
50 éven át várakozott odalent, hogy új gazdába költözhessen,
egy új testbe, ami felhozza a felszínre.
Várt, hogy beköltözzék a búvárba, onnan annak a feleségébe.
És aztán Krycek-be. - Krycek-be?
Szerintem Mrs. Gauthier ennek a hatására ment Hong Kong-ba, hogy megtalálja Krycek-t.
Tudom, hogy szörnyen hangzik. - Most már mindenki Krycek-et keresi?
Nem, de szerintem a 64,000 dolláros kérdés az, hogy ez a dolog mit keres.
És most, hogy Krycek-ben van, mi a szándéka?
Gyerekjáték. - Gyakrabban kellene igénybe venned a szolgáltatásainkat.
Nagyon értünk az ilyen konspiratív ügyletekhez.
Úgy értitek, ha valakit térdre kellene kényszerítenem egy furkósbottal?
Csak akkor, ha jó munkát akarnál.
Itt a vége.
Gránát!
Hol van?
Számítottam magára.
Azt tegye le!
Megvan, amit akar.
Megvárakoztatott minket.
Késleltették a Washingtoni felszállást a rossz idő miatt.
Volt ott valami dolga?
Igen.
Talán már hallottak az esetről.
Azt tudjuk, hogy önhatalmúlag cselekedett...
és másik helyszínre vitette a kimentett UFO-t.
Igen, mert fokozott biztonságra volt szükség.
Ki keresi még?
Éppen azért vitettem el, hogy ne találhassák meg.
Valaki derítse ki, hogy jutottak a franciák a nyomára.
Biztosíthatom önöket, hogy most már nem találják meg.
Miért nem vitette Nevada-ba, mint az összes többit?
A Nevada-i biztonság elégtelensége és publicitása miatt.
Ezért hívtak? - Nem.
Lenne szíves kifejteni ezt az ügyet...
az FBI igazgató helyettessel, Skinner-rel kapcsolatban.
Véletlen lövöldözés, ahogy tudom.
A pincérnő pontos személyleírást adott a támadóról.
A fantomkép már meg is jelent a sajtóban.
A maga ember, ugye?
Nem is tudom, mit mondjak.
Ha ő volt, a saját szakállára dolgozott. - Uramisten.
Ez rendkívül kellemetlen a számunkra. - Bízzák rám ezt.
Azt tanácsolom önnek, hogy legyen tisztában a prioritásokkal.
Vitesse ki az országból az a támadót a lehető leghamarabb.
Ha az igazgató helyettes azonosítaná,
akkor a beépített embereink sem akadályozhatnák meg a letartóztatását,
ez pedig helyrehozhatatlan károkat okozhatna munkánk szempontjából...
valamint a tervünk biztonságát illetően, amint azt arrogánsan megjegyezte.
El fogom intézni.
Találtam itt valamit: írás.
Valaki írt a kazettatokon, ami nyomot hagyott.
Hadd nézzem. - Az FBI-osok...
korábban elkaptak már sorozatgyilkosokat ilyen írásnyomok alapján.
Ezen el lehet indulni. - Az FBI laborosainak már van olyan lézere...
amely nanométeres pontossággal tudja bemérni a felszíni bemélyedéseket.
Egy mágneses szerkentyűvel le tudják emelni a felszínen talált nyomokat.
Elektrosztatikus eszközt használnak, ami feldolgozza a leolvasott információt...
úgy, hogy leemeli a felszínről a nyom negatívját.
Tulajdonképpen... - Ez egy telefonszám.
New York City körzeti hívó, 555-1012.
Erre vigyázzatok. Mert rendkívüli finomságú nyomozati eszköznek minősíthető.
Most telefonálok egyet. - Megint igaza van.
Igen.
Nem. Ez magánlakás. Biztosan tévesen tárcsázott.
Nem. Itt nincs ilyen személy.
Sajnálom. De nem tudok segíteni.
Várjon, kérem.
Ki beszél?
Ott ki beszél?
Ki adta meg ezt a számot?
Feltehetőleg ismeri őt. Egy Krycek nevű férfi.
Alex Krycek? - Igen.
Kedves fiú. Megölte az apámat. Ugye, véletlenül sem tudja, hol lehet?
Maga Mr. Mulder, ugye?
Milyen kedves, hogy emlékszik rám.
Mr. Mulder, találkozhatnánk valahol?
Ó, rendkívüli örömmel.
Adja meg a számát a titkáromnak. 5 perc múlva visszahívja.
Mondja meg neki, hogy 3 óra múlva legyen a Central Parkban,
a 79. utcai leágazás mellett, legyen pontos.
Amint letette, kapcsoltassa ki ezt a számot.
Nos, már nevet is találtunk ehhez az archoz.
Gyönyörű. - Úgy hívják, hogy Luis Cardinal,
Nicaragua-ból jött, amerikai átlagos iskolázottság,
zsoldos katona, sokakat lenyűgözött a szakértelmével...
az Irán-gate ügyben.
Nem csodálom. - Ez lenne a jó hír.
Hogy érti ezt? - Vízum és papírok nélkül jött az országba.
Semmilyen adatunk sincs róla: cím, telefonszám, bankszámla, semmi.
Használt álnevet? - Többet is. De azonosíthatatlanok.
Ez a fickó talán már elhagyta az országot.
A fenébe. Azt képzeli, hogy ilyen könnyen megúszhatják.
Bárcsak megcáfolhatnám, amit mondott.
Azért csak keressék.
Nézze... a lehetőségeket nagyjából kimerítettük.
Mire van szükségük? - Ezen a ponton? Valamiféle Isteni jelre.
Én furcsább dolgokat is láttam már, elhihetik.
Ebben egészen biztos vagyok.
Remélem, egyedül vagyunk.
New York City-ben mindenki egyedül van, uram.
Szóval Alex Krycek-et keresi,
hogy megölje... bosszúból.
Miből gondolja, hogy ezt már nem tettük meg? - Miért tették volna?
Mondja el, mit tud, és mérlegelem, kiadjam-e Krycek-et.
Nem. Előbb maga válaszol néhány kérdésemre,
mondjuk, hogy mit hoztak fel a Csendes Óceán fenekéről.
Egy UFO-t, egy úgynevezett Foo Fighter-t...
amit amerikai vadászpilóták lőttek le a II. Világháború idején.
És azóta is ott van? - Voltak mentési kísérletek.
50 éve odaküldtünk egy tengeralattjárót, de bonyodalmak adódtak.
Majdnem az egész legénység meghalt. - Igen. Rejtélyes história.
Kinek rejtélyes?
A mese az volt, hogy egy Japánnak szánt atombombát kerestek.
Az igazság az, hogy senki sem tudja, mi ölte meg a legénységet.
Én tudom. - Szóval tudja?
Krycek-ért cserébe elárulom magának. - Mr. Mulder,
én sok mindent elárultam magának ma este.
Amiért viszont semmit sem kaptam cserébe.
Semmi olyat nem mondott, amit már ne tudtam volna.
Kíváncsivá tesz.
Ha együtt volt Krycek-kel, miért nem végzett vele akkor?
Mert nála van a szalag.
Á, igen, a szalag.
A szalag, ami a titkokat tartalmazza.
Ugye, maga sem tudja, hol lehet?
Maga is őt keresi.
Mr. Mulder, mindenkit meg lehet találni.
Efelől ne legyenek kétségei.
Mr. Mulder!
Scully.
Scully, én vagyok.
Az őrök Skinner ajtaja előtt, ott vannak?
Szerintem igen. Miért? - Szeretném, ha odamennél, és leellenőriznéd.
Magam kísértem oda őket, Mulder. - Menj oda és szólj vissza, oké?
Nővér, hová lett a két őr az ajtó elől?
Elmentek. - Hová? És mi van a beteggel?
Mr. Skinner már nem a betegünk. - Akkor hol van?
Pár perccel ezelőtt jöttek a mentők és elvitték.
Hová vitték? - Egy másik kórházba.
Még utolérheti a mentőt. - Köszönöm.
FBI ügynök vagyok. Egy Walter Skinner nevű beteget szállít?
Igen. Valami gond van?
Nem. Minden rendben. De szeretném elkísérni az úton, jó?
Scully ügynök, maga mit keres itt?
Csak tudni akartam, hogy kényelmesen utazik-e.
Mi az, Scully?
Csak feküdjön nyugodtan.
FBI! Maradjon ott, ahol van!
Maga Luis Cardinal? Maga Luis Cardinal? - Kérem.
Maga lőtte le a húgomat? - Kérem, ne öljön meg.
Maga lőtte le a húgomat! - Kérem. Mindent elmondok.
Mondja! Beszéljen! - Mindent elmondhatok.
Elmondom, amit akar. Akarja... Krycek-et.
Elmondhatom, hol van.
Kérem! Kérem, ne lőjön le.
Dobja el a fegyvert!
Tegye le a fegyvert!
Tegye le azonnal!
FBI.
Ne mozduljon! Nyugi! - Kapják el.
Lépjen hátra, kérem.
Felállni!
Igen. Mulder. - Mulder, én vagyok. Hol vagy most?
A New York-i reptéren. - Mit csinálsz ott?
Egy autóbérleti szerződést keresek.
Mit keresel New York-ban? - Majd személyesen.
Mulder, jók voltak a sejtéseid Skinner-rel kapcsolatban.
Éppen most tartóztattunk le egy férfit, aki le akarta lőni.
Ki az?
Ő az, Mulder, aki lelőtte a húgomat. - Scully...
Mulder, figyelj ide. Azt mondja, tudja, hol van Krycek.
Nem tudom, te kihámozol-e ebből valamit,
de állítja, hogy úton van egy elhagyott rakétakilövő felé Észak-Dakotában.
Találkozunk 1 óra múlva a Washingtoni reptéren.
Vegyél két jegyet a legkorábbi észak-dakotai járatra.
Mi van Észak-Dakotában? - A kimentett UFO.
Itt legalább 200 siló van.
Ha nem tévedek, a leszerelési megállapodás értelmében...
mindegyiket ki kellett volna önteni betonnal, amikor megszűnt a támaszpont.
Én nem írtam alá semmiféle megállapodást.
Még mindig be van dugulva a fülem. - 8 emeletnyi mélységben vagyunk.
Hol van a beton?
Talán más sem írta alá a megállapodást.
Egy silót bejártunk, marad 199.
Kilométeresek lehetnek ezek az alagutak.
Itt van.
Állj! Ne mozduljanak!
Kezeket fel! Gyerünk! Gyerünk!
Itt van.
Maga vezette ide, ugye? - Itt csupán földbe vájt lyukakat talál.
Maga miért van itt? És ezek miért? - Nem tartozom magának magyarázattal.
Itt van az UFO. Azért jött ide Krycek, nem igaz?
Krycek? Alex Krycek-nek 5 hónapja nyoma veszett.
Embereket láttunk bent. Sugárzás okozta égésekkel! - Maguk semmit se láttak!
Ezt nem ússzák meg ilyen könnyen!
Nem temethetik el az igazságot!
Vigyék ezeket innen.
Igen.
Mulder ügynök.
Uram, nem gondoltam, hogy ilyen hamar munkába áll.
Scully ügynök-öt kerestem. Valamit meg akartam vele beszélni.
Én viszont magával szerettem volna beszélni.
Meg akartam köszönni, amit értem tett.
Hogy keresztüllövettem magam?
Azért lőttek magára, mert kiállt az emberei mellett.
Rossz irányból vizsgálja a kérdést. Csak azt tettem, ami a dolgom.
Én viszont úgy láttam, hogy az életét tette kockára Scully-ért.
Ez nem az én keresztes háborúm, Mulder ügynök. Egy nőt meggyilkoltak.
Én pedig naivul azt hittem, hogy a gyilkost törvény elé vihetjük.
Miben állt a naivitása? - Erről akarok beszélni Scully-val.
Éppen az járt az eszemben, amit egy idős férfi mondott nekem.
Az hogy...
Hogy a halottaink a síron túl is szólnak hozzánk.
Ezt nevezzük lelkiismeretnek.
Milyen érdekes. Ez még sose jutott eszembe.
Tudod, arra gondoltam...
ha megtaláljuk őt,
aki megölte Melissa-t, ha...
ha sikerül bíróság elé állítanunk, akkor bennem is lezárul ez a dolog.
De az az igazság, hogy sem a bíróság...
sem a szigorú büntetés nem elég.
Azért jöttem, mert mondanom kell valamit, Scully.
Talán elégtétel lehet, ha nem is ilyenre számítottál.
Miről beszélsz?
Luis Cardinal-t holtan találták a börtöncellájában.
Hogyhogy? - Úgy rendezték, hogy öngyilkosságnak tűnjön.
Akiknek dolgozott, nem kockáztathatták, hogy megnevezze őket.
És mi van Krycek-kel?
Ő ott volt. Biztos vagyok benne.
Őt is elhallgattatták?
Nem tudom. De ha eddig nem tették, biztos megteszik.
És nem hiszem, hogy lelkiismeret furdalásuk lenne tőle.
Azt hiszem a halottak tényleg beszélnek hozzánk, Mulder,
és igazságot követelnek.
Annak a férfinak igaza volt.
Elevenen temetjük el a halottainkat.
Segítség! Segítség!
Segítség!
www.tvsubtitles.net